1 00:01:07,300 --> 00:01:12,420 Στέλλα; Είναι ο Ράγκι. Είναι κακή στιγμή; - Κόλαση ναι! 2 00:01:14,110 --> 00:01:15,700 Τι θέλετε; 3 00:01:16,020 --> 00:01:18,620 Ο άντρας στο τηλέφωνο είναι ένας αστυνομικός με το όνομα Ράγκι. 4 00:01:18,620 --> 00:01:24,940 Με καλεί κάθε φορά κάποιος μικροεγκληματίας χρειάζεται δικηγόρο. 5 00:01:24,970 --> 00:01:30,180 Έχω κάποιον που χρειάζεται δικηγόρο εδώ. -Βρες κάποιον άλλο. 6 00:01:30,180 --> 00:01:34,140 Είναι ένας παλιός σου φίλος. - Περίμενε! 7 00:01:39,940 --> 00:01:43,460 Στέλλα; Γεια; 8 00:01:47,580 --> 00:01:50,140 Καλό παιδί. 9 00:01:50,140 --> 00:01:53,140 Στέλλα; Είσαι καλά; 10 00:01:56,980 --> 00:01:58,580 Γεια; 11 00:02:00,220 --> 00:02:04,060 Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. - Σίγουρα. 12 00:02:05,860 --> 00:02:08,780 Ποιος είναι αυτός ο φίλος; - Sæmi. 13 00:02:08,780 --> 00:02:14,220 Sæmi fucking Jo, ένας από τους πιο πιστούς μας μικροεγκληματίες. 14 00:02:14,220 --> 00:02:16,460 Ένας παλιός πελάτης. 15 00:02:16,660 --> 00:02:24,420 Μου πληρώνουν σκραπ για ανθρώπους σαν αυτόν. - Είναι για φόνο στο Υπουργείο. 16 00:02:24,900 --> 00:02:31,620 Στο γραφείο του Πρωθυπουργού. - Τι είπες; Ποιον σκότωσε; 17 00:02:32,860 --> 00:02:38,140 Στέλλα... θες την υπόθεση ή όχι; - Θα είμαι εκεί. 18 00:02:40,440 --> 00:02:43,220 Φεύγοντας ήδη; 19 00:02:45,020 --> 00:02:47,940 Είσαι αρκετά νηφάλιος για να οδηγείς; 20 00:03:37,700 --> 00:03:41,620 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO 21 00:03:43,550 --> 00:03:46,060 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 22 00:03:46,860 --> 00:03:49,260 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας... 23 00:04:10,660 --> 00:04:13,700 Μου πήρες κάτι να φάω; 24 00:04:23,460 --> 00:04:28,060 Πώς και είστε όλοι ντυμένοι; Γίνεται πάρτι; 25 00:04:28,660 --> 00:04:37,540 Κάθε Υπουργείο έχει στείλει έναν εκπρόσωπο. Το Ο βοηθός του πρωθυπουργού δεν δολοφονείται καθημερινά. 26 00:04:38,380 --> 00:04:41,220 Αξίζει μια εξήγηση. 27 00:04:41,220 --> 00:04:50,580 Η Halla ήταν βοηθός του πρωθυπουργού Sverrir Kristjánsson. Αυτός και το κόμμα του ανέβηκε στην εξουσία πριν από 5 χρόνια. 28 00:04:50,680 --> 00:05:00,100 Εκμεταλλεύομαι την αηδία των ανθρώπων για το προηγούμενο κυβέρνηση, κέρδισαν τις εκλογές με συντριπτική πλειοψηφία. 29 00:05:01,220 --> 00:05:06,700 Αμέσως κατέβασαν το στέμμα και εισήγαγε το πανίσχυρο δολάριο. 30 00:05:07,100 --> 00:05:12,260 Όλα τα πράγματα νομιμοποιήθηκαν και αρκετοί περιορισμοί καταργήθηκαν. 31 00:05:13,420 --> 00:05:18,100 Οι σχέσεις με την Κίνα έγιναν προτεραιότητα. 32 00:05:18,100 --> 00:05:23,100 Ο Sverrir σφράγισε την Ισλανδία η μεγαλύτερη συμφωνία όλων των εποχών... 33 00:05:23,100 --> 00:05:28,580 ...όταν πούλησε στην Κίνα το βορειότερο από τα νησιά της Ισλανδίας. 34 00:05:28,580 --> 00:05:32,200 Αυτό έφερε τεράστιες αλλαγές στην κοινωνία μας. 35 00:05:32,200 --> 00:05:40,980 Η διαφθορά έχει φτάσει πλέον σε νέα επίπεδα σε αυτό το ήδη νεποτιστικό χώρα όπου οι λίγοι παίρνουν τα πάντα εις βάρος των περισσότερων. 36 00:05:40,980 --> 00:05:46,540 Τέλος πάντων, πίσω στην υπόθεση. - Σκοτώθηκε γύρω στις 3 τα ξημερώματα. 37 00:05:46,540 --> 00:05:50,980 Γιατί ο Sæmi είναι ύποπτος; - Διάφοροι λόγοι. 38 00:05:51,340 --> 00:05:57,140 Βρέθηκε ξαπλωμένος από πάνω της καλυμμένο με αίμα. 39 00:05:57,780 --> 00:06:03,540 Οι κάμερες δείχνουν τη Halla να μπαίνει μόνη της περίπου στη 1 π.μ. 40 00:06:03,900 --> 00:06:09,140 Στέλνει τον φρουρό σπίτι και μετά απενεργοποιεί τις κάμερες. 41 00:06:10,300 --> 00:06:14,780 Ενεργοποιούνται ξανά για την πρωινή βάρδια... 42 00:06:14,980 --> 00:06:21,780 ...δείχνοντας τον Sæmi στο γραφείο του πρωθυπουργού, αιμόφυρτος και ξαπλωμένος στο σώμα της Χάλα. 43 00:06:24,740 --> 00:06:27,940 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 44 00:06:34,500 --> 00:06:38,020 Έχεις κάτι στο λαιμό σου. 45 00:06:39,820 --> 00:06:41,940 Δεν είναι το αίμα μου. 46 00:06:41,940 --> 00:06:46,140 Έχει βιδωθεί. - Είμαι βιδωμένος; 47 00:06:46,340 --> 00:06:51,100 Δεν την ήξερα καν. -Τι έκανες εκεί; 48 00:06:55,860 --> 00:07:01,620 Της τηλεφώνησες δύο φορές το βράδυ που πέθανε. 49 00:07:03,580 --> 00:07:06,860 Έχετε κάποια εύλογη εξήγηση; 50 00:07:10,620 --> 00:07:17,660 Έλα, Sæmi. Ξέρετε πώς λειτουργεί. Μίλα μου και θα σε βοηθήσω να φύγεις. 51 00:07:22,660 --> 00:07:30,020 Μερικές φορές της έφερνα κόλα. - Με το "cola" εννοεί την κοκαΐνη. 52 00:07:30,420 --> 00:07:35,140 Ας το λέμε «ζάχαρη» από εδώ και πέρα. Δηλαδή την ήξερες; 53 00:07:35,140 --> 00:07:39,220 Ήταν επιχείρηση, δεν πήγαμε ποτέ σινεμά ή κάτι τέτοιο. 54 00:07:39,220 --> 00:07:44,740 Εντάξει. Πώς κατέληξε το αίμα της πάνω σου; 55 00:07:46,780 --> 00:07:53,300 Ήρθα στις 3 γιατί εκείνη χρειαζόταν λίγη... ζάχαρη. 56 00:07:54,100 --> 00:07:59,500 Μπήκα από την πίσω πόρτα ως συνήθως. Κανείς δεν ήταν εκεί. 57 00:07:59,500 --> 00:08:05,100 Μπήκα στο δωμάτιο και τη βρήκα έτσι. φρίκαρα. 58 00:08:05,100 --> 00:08:12,540 Προσπαθούσα να την αναζωογονήσω όταν μπήκε ο φρουρός και με γκρέμισε. 59 00:08:14,500 --> 00:08:18,960 Έλα, Sæmi. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Σου χρωστούσε χρήματα; 60 00:08:18,960 --> 00:08:21,140 Δεν το έκανα! 61 00:08:21,140 --> 00:08:25,540 Ο πελάτης μου δεν θα πει τίποτα περισσότερο. 62 00:08:25,540 --> 00:08:31,740 Ας υποθέσουμε ότι ήταν εκεί και πουλούσε ζάχαρη... αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο. 63 00:08:31,740 --> 00:08:38,980 Τον ρωτάμε ή εσύ; - Μέχρι να δοκιμάσει, θα βοηθήσει στην έρευνα. 64 00:08:40,900 --> 00:08:42,860 Ράγκι; 65 00:09:00,700 --> 00:09:06,370 Ήρθες κοντά της, σε απέρριψε οπότε της επιτέθηκες. 66 00:09:06,700 --> 00:09:12,820 «Ήρθε σε αυτήν»; Είσαι Μορμόνος και κατηγορείς τον πελάτη μου για βιασμό; 67 00:09:12,920 --> 00:09:19,820 Βρήκαμε σπέρμα. Αναλύεται. - Δεν θα απαντήσει στις εικασίες σου. 68 00:09:20,100 --> 00:09:24,940 Κάντε εύλογες ερωτήσεις, κύριε Φλέτσερ, αλλιώς είμαστε έξω από εδώ. 69 00:09:25,740 --> 00:09:30,140 Στέλλα, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 70 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 Ούτε λέξη μέχρι να επιστρέψω. 71 00:09:39,140 --> 00:09:45,500 Έντα Κριστιανς. Γενικός Εισαγγελέας και αδελφή του Πρωθυπουργού. 72 00:09:46,180 --> 00:09:49,860 Η λέξη είναι αυτή που τραβάει τα νήματα. 73 00:09:49,860 --> 00:09:51,980 Γεια σας. 74 00:09:51,980 --> 00:09:56,980 Φοβάμαι ότι έχασες το χρόνο σου. - Έτσι είναι; 75 00:09:56,980 --> 00:10:01,500 Edda Kristjánsdóttir, δικηγόρος του Sæmi. - Ξέρει; 76 00:10:01,500 --> 00:10:06,090 Ναι, είναι πελάτης μου. - Είμαι ο μόνος δικηγόρος με τον οποίο μιλάει. 77 00:10:06,090 --> 00:10:10,260 Ίσως είσαι αυτός που χάνεις τον χρόνο σου. - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 78 00:10:10,260 --> 00:10:13,370 Δεν ψάχνω να πληρωθώ για αυτή την υπόθεση. 79 00:10:13,370 --> 00:10:17,860 Είστε πρόθυμοι να εργαστείτε pro-bono σε αυτό; 80 00:10:17,860 --> 00:10:23,740 Σε ξέρω και δεν σου βγαίνεις φτηνά. Ποιος πληρώνει τον λογαριασμό; 81 00:10:23,840 --> 00:10:28,420 Μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία επί της αμοιβής αν θέλετε. 82 00:10:28,700 --> 00:10:32,460 Ευχαριστώ αλλά όχι. 83 00:10:33,860 --> 00:10:38,180 Ο Sæmi είναι ο πελάτης μου. Βρείτε άλλον στον εαυτό σας. 84 00:10:46,160 --> 00:10:50,580 Κανείς δεν θα μιλήσει στον πελάτη μου χωρίς την άδειά μου. 85 00:10:51,060 --> 00:10:55,160 Τι συνέβη; - Τίποτα. Μπορούμε να συνεχίσουμε. 86 00:10:55,160 --> 00:10:57,980 Το ρεκόρ του Sæmi δεν τον βοηθά. 87 00:10:57,980 --> 00:11:04,180 Συμφωνώ με τον κριτή όταν λέει ότι ο Sæmi κοιτάζει τόσο αθώος όσο ένας Γερμανός συνταξιούχος στην Αργεντινή. 88 00:11:04,180 --> 00:11:08,180 Σε απομόνωση μέχρι τις 19 Απριλίου... 89 00:11:27,140 --> 00:11:33,460 Πώς μπήκε ο Sæmi; - Τον άφησε να μπει από την πίσω πόρτα. 90 00:11:34,060 --> 00:11:39,220 Τι έκανε η Χάλα εδώ τόσο αργά; - Φαντάζομαι ότι δούλευε. 91 00:11:39,220 --> 00:11:46,140 Η σκηνή του εγκλήματος μου λέει ότι ο Sæmi είναι αθώος και η Χάλα δεν σκοτώθηκε εδώ. 92 00:11:46,280 --> 00:11:51,420 Η κηλίδα αίματος είναι πολύ μικρή σε σύγκριση με την κατάσταση του προσώπου του Halla. 93 00:11:53,300 --> 00:11:59,980 Ένας νεαρός άνδρας συνελήφθη για το Υπουργείο φόνος. Το θύμα είναι η Halla Gunnarsdottir. 94 00:11:59,980 --> 00:12:02,780 Ο άνθρωπος είναι γνωστός από το αστυνομία για κάποια μικροεγκλήματα. 95 00:12:02,780 --> 00:12:07,180 Έχει μια συνέντευξη Τύπου ανακοινώθηκε για σήμερα. 96 00:12:07,180 --> 00:12:10,140 Οι άνθρωποι είναι συγκλονισμένοι από αυτό το έγκλημα. 97 00:12:10,140 --> 00:12:18,580 Εκφράζουν μίσος και περιφρόνηση για τον πελάτη μου... και για την απώλεια μιας ελκυστικής γυναίκας. 98 00:12:21,340 --> 00:12:23,780 Είμαι συντετριμμένος. 99 00:12:23,780 --> 00:12:30,460 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο μέσα στο Υπουργείο μου... 100 00:12:30,460 --> 00:12:36,860 ...και αυτός ένας από τους υπαλλήλους μου έπρεπε να υποστεί έναν τόσο φρικτό θάνατο. 101 00:12:36,860 --> 00:12:39,260 Τόσο βαρετό. 102 00:12:40,700 --> 00:12:47,660 Γιατί η αδερφή του πρωθυπουργού είναι τόσο αποφασισμένη στην υπεράσπιση του δολοφόνου του βοηθού του; 103 00:12:48,790 --> 00:12:53,740 Η αστυνομία δεν θα μου πει τίποτα που δεν ξέρω ήδη. 104 00:12:53,740 --> 00:12:57,860 Εκτός από τις φρικιαστικές εικόνες του σώματος. 105 00:13:27,380 --> 00:13:33,540 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε για τον μινιμαλισμό μου, Απλώς δεν θέλω να αγοράσω σκασμένα έπιπλα. 106 00:13:33,820 --> 00:13:39,300 Το τέλειο σαλόνι υπάρχει, Απλώς δεν το έχω βρει ακόμα. 107 00:14:00,710 --> 00:14:04,460 Αλλά τώρα ας γνωρίσουμε τη Halla λίγο καλύτερα. 108 00:14:07,180 --> 00:14:13,060 Όμορφα, μακριά μαλλιά, φωτεινά μάτια και αποφασιστικό βλέμμα. 109 00:14:13,060 --> 00:14:17,540 Γεμάτα, χαμογελαστά χείλη. Κόκερ που ονειρεύονται οι άντρες. 110 00:14:17,540 --> 00:14:23,650 Τραγωδία: χάνει τους γονείς της ως παιδί και μεγαλώνει η θεία της στο Selfoss. 111 00:14:23,650 --> 00:14:27,540 Ξεχωρίζει στο Poli-Sci. Μπορεί να τραβήξει την προσοχή. 112 00:14:27,540 --> 00:14:30,420 Προσλήφθηκε από το Υπουργείο πριν από 18 μήνες. 113 00:14:30,420 --> 00:14:37,300 Ο άλλος βοηθός, Haukur Garðarsson, με βοήθησε με τις εξετάσεις νομικής στο σχολείο. 114 00:14:44,420 --> 00:14:50,340 Καλέστε με αν θέλετε πληροφορίες για την υπόθεση του Υπουργείου. 115 00:14:58,620 --> 00:15:02,020 Δεν χάνεις χρόνο. - Ποιος είσαι; 116 00:15:02,020 --> 00:15:07,900 Άκουσα ότι ο πελάτης σας έχει πρόβλημα. - Ναι και είσαι πολύ μυστηριώδης. Τι θέλετε; 117 00:15:07,900 --> 00:15:12,020 Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, ελάτε στο πάρκινγκ Hamraborg. 118 00:15:12,020 --> 00:15:15,940 Γιατί να πάω σε πάρκινγκ στη μέση της νύχτας; 119 00:15:15,940 --> 00:15:21,260 Η αστυνομία καλείται να λύσει την υπόθεση. Δεν πρόκειται να σκάψουν πιο βαθιά. 120 00:15:21,260 --> 00:15:24,940 Απλώς θα φτιάξουν μια θήκη εναντίον του πελάτη σας. 121 00:15:24,940 --> 00:15:29,740 Μπορώ να σε βοηθήσω. - Εντάξει. Να σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι εκεί; 122 00:15:29,740 --> 00:15:33,020 Αυτός ο αριθμός δεν θα είναι πλέον ενεργός. 123 00:16:31,140 --> 00:16:33,300 καλησπέρα. 124 00:16:35,700 --> 00:16:39,140 Πρέπει να σου δώσω αυτό. 125 00:16:40,940 --> 00:16:48,020 Είχες μια πιο γυναικεία φωνή στο τηλέφωνο. - Είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος. 126 00:16:48,130 --> 00:16:55,900 Μερικές συμβουλές για εσάς και τον πελάτη σας. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που βοηθάτε τον φτωχό Sæmi. 127 00:16:55,900 --> 00:17:00,100 Εργάζεστε για κάποια φιλανθρωπική οργάνωση; 128 00:17:00,100 --> 00:17:03,340 Γιατί δεν το δίνεις στην αστυνομία; 129 00:17:03,340 --> 00:17:08,580 Αυτοί είναι που ερευνούν η υπόθεση τελικά. 130 00:17:09,260 --> 00:17:14,660 Μόνο αυτό έχω να πω. Απλά διαβάστε το. 131 00:17:31,020 --> 00:17:33,740 Η επιστολή του αγγελιοφόρου: 132 00:17:33,740 --> 00:17:44,060 δεν είναι πολύ σαφείς ισχυρισμοί για τη Χάλα οργανώνοντας τα ιδιωτικά πάρτι του πρωθυπουργού. 133 00:17:45,100 --> 00:17:55,780 Φαίνεται ότι η Halla γύρισε διάφορα όργια και τα κράτησε μέσα σε μια μπλε τσάντα που την ονόμασε «ασφάλιση ζωής». 134 00:18:10,900 --> 00:18:15,440 Γκούνα. Τεχνολόγος γκουρού και επίσης ο ιδιοκτήτης μου. 135 00:18:15,900 --> 00:18:20,300 Την ημέρα, τρέχει ένα αγορά με μαριονέτες γάτας. 136 00:18:20,300 --> 00:18:24,660 Την νύχτα, αγοράζει όλα τα είδη σκατά από το Διαδίκτυο. 137 00:18:25,020 --> 00:18:29,260 Είναι ψυχαναγκαστική αγοραστής με μια περίεργη εμμονή με τις γάτες. 138 00:18:29,260 --> 00:18:35,380 Αλλά κατάφερε να χακάρει έναν γίγαντα της τεχνολογίας που κατά κάποιον τρόπο την είχε διασχίσει. 139 00:18:36,060 --> 00:18:39,460 Μπορείτε να μου εντοπίσετε αυτές τις πλάκες; 140 00:18:48,780 --> 00:18:54,540 Είναι εγγεγραμμένο στην AVIS. - Μπορείτε να δείτε ποιος το νοικιάζει; 141 00:18:58,400 --> 00:19:04,940 Υπουργείο Εσωτερικών. - Υπάρχει λίστα εργαζομένων με φωτογραφίες; 142 00:19:08,660 --> 00:19:11,820 Στάση! Είναι αυτός. 143 00:19:11,820 --> 00:19:15,540 Þorlákur Pálsson, οδηγός στο Υπουργείο. 144 00:19:15,540 --> 00:19:20,900 Ποιον οδηγό συγκεκριμένα; - Μια γυναίκα που ονομάζεται Dagbjört. 145 00:19:21,060 --> 00:19:28,700 Φυσικά... η υποχρεωτική "αναλογία φύλων" που έκανε τον Sverrir να επανεκλεγεί πέρυσι. 146 00:19:28,700 --> 00:19:31,700 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 147 00:19:40,900 --> 00:19:44,220 Ξέρεις τίποτα για μια μπλε τσάντα; 148 00:19:44,220 --> 00:19:47,300 Τι μπλε τσάντα; - Σε ρωτάω. 149 00:19:47,300 --> 00:19:51,740 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. - Τι ξέρεις, Sæmi; 150 00:19:51,740 --> 00:19:56,040 Δεν μου δίνεις τίποτα να δουλέψω. 151 00:19:56,040 --> 00:20:01,420 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν είμαι δολοφόνος! 152 00:20:02,060 --> 00:20:06,260 Η Sæmi δεν ξέρει τίποτα για την τσάντα, πόσο μάλλον για το Halla. 153 00:20:06,260 --> 00:20:09,260 Πρέπει να πάρω τα βίντεό της. 154 00:20:09,260 --> 00:20:13,140 Πήρατε τα εργαστηριακά αποτελέσματα για το σπέρμα; 155 00:20:14,500 --> 00:20:19,260 Ναι και όχι... δεν είναι του Sæmi. - Όχι; Ποιανού τότε; 156 00:20:19,260 --> 00:20:25,180 Δεν ξέρουμε, δεν είναι καταγεγραμμένο. - Το ίδιο και ο δολοφόνος. 157 00:20:26,000 --> 00:20:29,020 Θα το εξετάσουμε. 158 00:20:29,340 --> 00:20:34,580 Μπορεί να έκανε σεξ νωρίτερα εκείνη την ημέρα. 159 00:20:34,580 --> 00:20:38,940 Έλεγξες το διαμέρισμά της; - Η ιατροδικαστική μόλις τελείωσε. 160 00:20:38,940 --> 00:20:42,620 Τι βρήκαν; - Καμία σχέση με τη δολοφονία. 161 00:20:42,620 --> 00:20:46,580 Όχι μια μπλε τσάντα τυχαία; 162 00:20:46,860 --> 00:20:52,140 Τι είναι αυτό; - Μια μπλε τσάντα. Εμφανίστηκε; 163 00:20:52,140 --> 00:20:57,100 Όχι, δεν ήμασταν οι μόνοι εκεί. 164 00:20:57,100 --> 00:21:00,580 Τότε δεν υπάρχει μπλε τσάντα. - Όχι. 165 00:21:21,860 --> 00:21:26,020 Καλημέρα. Ποιος είναι ο επόμενος; - Είμαι. 166 00:21:26,020 --> 00:21:28,180 Ονομα; - Ντάνιελ Σέβινγκ. 167 00:21:28,180 --> 00:21:33,510 Φοβάμαι ότι το ραντεβού έχει ακυρωθεί. - Πρέπει να τη δω τώρα! 168 00:21:33,510 --> 00:21:37,940 λυπάμαι πολύ. - Διέσχισα όλη τη χώρα! 169 00:21:38,200 --> 00:21:41,940 Μπορείτε να προγραμματίσετε ένα άλλο ραντεβού. - Γάμα το... 170 00:21:46,260 --> 00:21:51,460 Γεια, έχω ένα ραντεβού. Εκπροσωπώ τον Daniel Scheving. 171 00:21:51,980 --> 00:21:56,780 Έπρεπε να φύγει και με πήρε τηλέφωνο. - Θα είναι μαζί σου. 172 00:21:56,880 --> 00:22:01,100 Αυτό ήταν το ζητούμενο από την αρχή. 173 00:22:01,200 --> 00:22:07,180 Ναι, συμφωνούμε. Το γνωρίζω καλά. 174 00:22:07,980 --> 00:22:11,860 Κάποιος μπαίνει. Ευχαριστώ. 175 00:22:13,300 --> 00:22:17,940 Συγγνώμη, Ντάνιελ. Είμαστε πάντα πολύ απασχολημένοι εδώ. 176 00:22:21,580 --> 00:22:27,740 Δεν είσαι ο Ντάνιελ. - Έπρεπε να φύγει κι έτσι μπήκα κρυφά. 177 00:22:28,660 --> 00:22:33,940 Ευχαριστώ που με τηλεφώνησες χθες το βράδυ αλλά νόμιζα ότι θα με έβλεπες από κοντά. 178 00:22:34,940 --> 00:22:40,500 Διάβασα το γράμμα σου. Ίσως έχεις περισσότερα να μου πεις. 179 00:22:41,460 --> 00:22:44,180 ακούω. 180 00:22:51,620 --> 00:22:56,220 Πρόκειται για πολύ ισχυρούς ισχυρισμούς. 181 00:22:59,140 --> 00:23:02,100 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 182 00:23:02,540 --> 00:23:07,180 Θα ήμουν προσεκτικός μιλώντας για αυτό όμως δημόσια. 183 00:23:07,780 --> 00:23:10,460 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 184 00:23:10,560 --> 00:23:20,740 Απλά μια μικρή συμβουλή... φροντίστε το messenger σας δεν αφήνει κανένα ίχνος που θα μπορούσε να σας οδηγήσει. 185 00:23:25,460 --> 00:23:30,980 Θα δείξετε τον καλεσμένο μου έξω, παρακαλώ; Ευχαριστώ. 186 00:23:33,620 --> 00:23:39,820 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι. - Θα δούμε. 187 00:23:42,860 --> 00:23:49,340 Μέχρι τότε σας προτείνω να βρείτε τα βίντεο αναφέρεται στην επιστολή. 188 00:23:49,340 --> 00:23:54,180 Αν είναι βοήθεια, η μπλε τσάντα είναι το κλειδί. 189 00:23:54,180 --> 00:23:59,060 Πώς είναι αυτή η τσάντα; - Κανείς δεν ξέρει. 190 00:24:06,980 --> 00:24:09,780 Ευχαριστώ για τη συνομιλία. 191 00:24:20,980 --> 00:24:25,180 Gunna, χρειάζομαι ένα tracker και μια μπλε τσάντα. 192 00:24:25,180 --> 00:24:28,780 Ψάξτε για όλα αυτά τα σκουπίδια που έχετε. 193 00:24:28,780 --> 00:24:32,220 Πρέπει να είναι μπλε, εντάξει; 194 00:24:32,580 --> 00:24:36,980 Θα σε συναντήσω στο πίσω μέρος του το κτίριο του Υπουργείου Εσωτερικών. 195 00:24:43,180 --> 00:24:47,740 Εδώ. - Τι είναι αυτό; Ζήτησα ιχνηλάτη. 196 00:24:47,820 --> 00:24:51,620 Διαθέτει "Find My Friends" και GPS. 197 00:24:51,620 --> 00:24:58,220 Στέλλα... είναι ο 21ος αιώνας. Με ένα από αυτούς είσαι βασικά ο Τζέιμς Μποντ. 198 00:24:58,220 --> 00:25:03,540 Θα πρέπει να διαρκέσει μερικές ημέρες σε λειτουργία χαμηλής μπαταρίας. - Και η τσάντα; 199 00:25:07,860 --> 00:25:11,780 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 200 00:25:17,780 --> 00:25:21,100 Θέλω να δω το διαμέρισμα της Halla. 201 00:25:21,420 --> 00:25:25,700 Για ποιο λόγο; - Έτσι μπορώ να κάνω τη δουλειά σου για σένα. 202 00:25:26,700 --> 00:25:30,140 Τώρα; - Ναι, τώρα. 203 00:25:30,140 --> 00:25:32,020 Γαμώτο... 204 00:25:44,660 --> 00:25:47,060 Σκατά... 205 00:25:49,500 --> 00:25:52,580 Είναι καλύτερα να περιμένετε εδώ. 206 00:25:54,500 --> 00:25:57,660 Όχι, όχι... Πάω πρώτος! 207 00:26:00,060 --> 00:26:01,860 Αστυνομία! 208 00:26:02,340 --> 00:26:07,540 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; - Σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα. 209 00:26:07,540 --> 00:26:10,940 Ποιος είσαι; - Λένα. 210 00:26:13,540 --> 00:26:17,340 Πώς μπήκες; Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 211 00:26:17,340 --> 00:26:19,500 Χρησιμοποίησα το κλειδί μου. 212 00:26:19,500 --> 00:26:23,680 Δεν μπορείς να διαρρήξεις σε ένα μέρος που σφραγίστηκε από την αστυνομία! 213 00:26:23,680 --> 00:26:27,740 Είστε οι εισβολείς, αυτό είναι το σπίτι μου! 214 00:26:27,740 --> 00:26:32,300 Έλα πάλι; - Η Χάλλα νοίκιαζε. Ήταν ανιψιά μου. 215 00:26:32,300 --> 00:26:37,640 Μπορεί να μείνει τότε... δεν είναι σκηνή εγκλήματος οπότε δεν μπορείς να το σφραγίσεις. 216 00:26:37,640 --> 00:26:43,100 Ναι, ναι... έχεις καμιά ταυτότητα για να ξερω ποιος εισαι? 217 00:26:48,660 --> 00:26:50,260 Ευχαριστώ. 218 00:26:55,020 --> 00:26:58,980 Ο Ράγκι είναι ακίνδυνος... εκτός αν είσαι τυλιγμένος σε μπέικον. 219 00:26:58,980 --> 00:27:04,380 Μήπως είσαι και μπάτσος; - Όχι, είμαι δικηγόρος. 220 00:27:09,260 --> 00:27:14,060 Γνωρίζατε καλά τη Χάλα; - Φυσικά. 221 00:27:14,060 --> 00:27:19,180 Την μεγάλωσα μετά το θάνατο των γονιών της. 222 00:27:19,290 --> 00:27:25,860 Παραμείνατε σε επαφή; - Βλέπαμε ο ένας τον άλλον μια-δυο φορές το μήνα. 223 00:27:27,140 --> 00:27:32,260 Έπαιζε ακόμα με την Barbie; - Τα μάζεψε. 224 00:27:34,100 --> 00:27:39,740 Οι γονείς της την έφερναν πίσω κάθε φορά που πήγαιναν στο εξωτερικό. 225 00:27:40,580 --> 00:27:43,180 Μέχρι που... 226 00:27:44,300 --> 00:27:48,580 Λοιπόν... επανενώθηκαν τώρα. 227 00:27:48,580 --> 00:27:53,140 Ναι... όμορφη μικρή Barbie. 228 00:27:54,940 --> 00:27:59,540 Η θεία δεν φαίνεται να γνωρίζει τόσο καλά τη Χάλα. 229 00:27:59,640 --> 00:28:04,900 Χαίρομαι που το έπιασαν τέρας που τη σκότωσε. 230 00:28:06,020 --> 00:28:10,260 Το έκαναν; - Δεν ήταν αυτός; 231 00:28:10,360 --> 00:28:13,620 Εντάξει, καλά είμαστε. 232 00:28:14,180 --> 00:28:23,740 Δεν πρέπει να μείνεις εδώ πάντως. Γίνεται έρευνα. 233 00:28:23,740 --> 00:28:27,540 Νόμιζα ότι είχες τον δολοφόνο. 234 00:28:27,540 --> 00:28:32,420 Ελπίζω να το κάναμε. - Δεν φαίνεται τόσο σίγουρη. 235 00:28:32,420 --> 00:28:36,700 Όχι βέβαια, είναι δικηγόρος. 236 00:28:37,300 --> 00:28:41,900 Πληρώθηκε για να εγείρει αμφιβολίες. - Ευχαριστώ, Ράγκι. 237 00:28:45,460 --> 00:28:51,060 Η παγίδα είναι στημένη, ας περιμένουμε κάποιον να μπει σε αυτό. 238 00:28:53,860 --> 00:28:59,460 Θα προσπαθήσω να επιταχύνω τα πράγματα σπρώχνει τους συναδέλφους της. 239 00:29:05,140 --> 00:29:11,540 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. - Haukur! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 240 00:29:13,740 --> 00:29:18,980 Την ξέρεις; - Ναι, είσαι... Στέλλα; 241 00:29:19,660 --> 00:29:24,900 Ο Haukur με βοήθησε σε μια εξέταση πριν από ένα-δυο χρόνο. - Είναι έτσι; 242 00:29:24,980 --> 00:29:29,900 Τι ήταν αυτό; - Κάποια νομικά... 243 00:29:29,900 --> 00:29:33,100 Ο Haukur είναι πολύ καλός σε αυτό. 244 00:29:33,100 --> 00:29:37,820 Πρωθυπουργέ, πώς είσαι; - Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. 245 00:29:37,820 --> 00:29:42,340 Τι κάνεις εδώ; - Η δουλειά μου. Και εσύ; 246 00:29:42,340 --> 00:29:48,500 Γιατί δεν δείχνεις τον φίλο σου έξω, Haukur; 247 00:29:56,860 --> 00:30:01,420 Υπάρχει μεγάλη ένταση. - Η κατάσταση δεν είναι εύκολη. 248 00:30:01,420 --> 00:30:06,700 Έχεις ένα λεπτό; Βασικά ήρθα να σε δω. 249 00:30:08,380 --> 00:30:10,540 Μπες εδώ μέσα. 250 00:30:16,220 --> 00:30:20,420 Είναι τρομερό... και υπερασπίζεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 251 00:30:21,500 --> 00:30:25,780 Έχει ομολογήσει; - Λέει ότι δεν το έκανε. 252 00:30:25,890 --> 00:30:31,440 Ήταν από πάνω της αιμόφυρτος. - Αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος, έτσι δεν είναι; 253 00:30:33,580 --> 00:30:36,660 Αλλά είμαι εδώ για να μιλήσω για το θύμα. 254 00:30:36,660 --> 00:30:40,700 Χάλα; Τι να πω, είναι όλα... 255 00:30:41,180 --> 00:30:46,460 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. - Αλλά ήσασταν και οι δύο βοηθοί του πρωθυπουργού. 256 00:30:46,460 --> 00:30:52,580 Δεν ήσασταν σε επαφή όλη την ώρα; - Όχι πραγματικά... μιλήσαμε μόνο για δουλειά. 257 00:30:52,580 --> 00:30:56,420 Είχαμε διαφορετικά καθήκοντα. - Ήταν καλή στη δουλειά της; 258 00:31:04,900 --> 00:31:07,620 Off the record; 259 00:31:08,380 --> 00:31:13,220 Ο πρωθυπουργός σκεφτόταν να την αντικαταστήσει. - Γιατί; 260 00:31:13,900 --> 00:31:17,820 Της άρεσαν τα... ιδιωτικά πάρτι. 261 00:31:18,900 --> 00:31:21,620 Δεν θέλω... 262 00:31:22,180 --> 00:31:27,460 Δεν θέλω να μιλάω άσχημα ενός νεκρού αλλά... 263 00:31:27,460 --> 00:31:31,980 ...την έβαζαν πάντα με γρύλο όταν βγήκε από το μπάνιο. 264 00:31:31,980 --> 00:31:37,820 Δεν δείχνω το δάχτυλο αλλά... Δεν νομίζω ότι ήταν από γάλα και καφέ. 265 00:31:37,990 --> 00:31:46,500 Πες... Edda Kristjáns, η αδερφή του αφεντικού σου, προσπάθησε να μου αφαιρέσει την υπόθεση. 266 00:31:46,660 --> 00:31:51,100 Έντα; Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 267 00:31:52,940 --> 00:31:59,500 Τώρα είσαι ο μόνος βοηθός που απομένει, μπορείς να μου κλείσεις ένα ραντεβού μαζί του; 268 00:32:00,820 --> 00:32:05,680 Δεν ξέρω... είναι πολύ απασχολημένος. θα προσπαθήσω. 269 00:32:05,680 --> 00:32:10,380 Πού ήταν το βράδυ της δολοφονίας; - Ο πρωθυπουργός; 270 00:32:10,480 --> 00:32:14,260 Σπίτι, μόνος του. 271 00:32:15,060 --> 00:32:21,540 Το χέρι στο στόμα του... λέει ψέματα. -Πρέπει να φύγω τώρα. 272 00:32:23,340 --> 00:32:25,660 Καλή τύχη. 273 00:32:29,180 --> 00:32:32,420 Όλοι οι δρόμοι φαίνεται να οδηγούν στο Sverrir. 274 00:32:32,420 --> 00:32:36,740 Το πλήρωμά του είναι πολύ σφιχτό. 275 00:32:38,380 --> 00:32:41,020 Γεια σου, δόλωμα! 276 00:32:43,940 --> 00:32:46,580 Tolli, είσαι ελεύθερος; 277 00:32:52,540 --> 00:32:55,900 Ο οδηγός ταξί Tolli με βοηθά μέχρι να αποκτήσω το δικό μου αυτοκίνητο. 278 00:32:55,900 --> 00:33:02,500 Είναι παλιός πελάτης, Τον βοήθησα με ασφαλιστικό διακανονισμό. 279 00:33:02,820 --> 00:33:08,100 Το δόλωμα μου είναι στη μέση του πουθενά. Ελπίζω να μην είναι μια τρύπα στο νερό. 280 00:33:11,700 --> 00:33:16,400 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. - Ευχαριστώ, τοποθετήστε το στην καρτέλα. 281 00:33:16,400 --> 00:33:18,620 Κανένα πρόβλημα Στέλλα. 282 00:33:37,740 --> 00:33:43,060 Ωραίο μέρος... αυτά τα αγόρια μπορεί πραγματικά να σας φτιάξει τη διάθεση. 283 00:33:46,620 --> 00:33:50,060 Τζόνι. Ευθεία. - Τι; 284 00:33:50,940 --> 00:33:54,140 Γιαννάκης. Μαύρη ετικέτα. 285 00:33:59,740 --> 00:34:04,340 Λοιπόν... μερικά πράγματα δεν σταματούν ποτέ να με εκπλήσσουν. 286 00:34:04,340 --> 00:34:09,380 Περιμένετε λίγο... Porn Valdi! 287 00:34:09,820 --> 00:34:16,620 Πήρε το ψευδώνυμό του όταν έκανε εισαγωγή στρίπερ για το ερωτικό κλαμπ του μόνο για άνδρες. 288 00:34:16,620 --> 00:34:22,610 Έχει τα χέρια του σε όλα τα είδη αλλά δεν συνελήφθη ποτέ. 289 00:34:25,420 --> 00:34:36,460 Προσπάθησε να βελτιώσει την εικόνα του κάνοντας "εμπιστευτικό δουλειές» για τον καλύτερο φίλο του, τον πρωθυπουργό Sverrir Kristiánsson. 290 00:34:38,020 --> 00:34:42,740 Δεν θα συγκλονιζόμουν αν μάθαινα εμπλέκεται στη δολοφονία. 291 00:34:57,620 --> 00:35:01,020 Μιλάω με τον Οι φίλοι και η οικογένεια του PM; 292 00:35:01,020 --> 00:35:05,500 Είμαι στο μπαρ. Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 293 00:35:33,780 --> 00:35:38,140 Τι θέλετε; - Ευχαριστώ που βρήκατε την τσάντα μου. 294 00:35:38,140 --> 00:35:41,020 Δεν ξέρω τι εννοείς. - Σταμάτα να γαμάς. 295 00:35:41,020 --> 00:35:46,900 Εσείς ή κάποιος δικός σας εισέβαλε στο Halla διαμέρισμα. Καλύπτεις τον αδερφό σου; 296 00:35:46,900 --> 00:35:51,300 Σταμάτα να με ακολουθείς αλλιώς θα το μετανιώσεις. 297 00:35:51,300 --> 00:35:55,000 Το να απειλείς κάποιον είναι κακούργημα. 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,940 Γνωρίζω το νόμο. - Γιατί ήσουν με τον Βάλντι; 299 00:35:58,940 --> 00:36:03,180 Αυτός και ο αδερφός σου είναι φίλοι, έτσι δεν είναι; 300 00:36:04,780 --> 00:36:07,940 Είσαι έξυπνη γυναίκα... 301 00:36:07,940 --> 00:36:14,620 ...αλλά ήρθε η ώρα να συνειδητοποιήσεις ότι έχεις τον εαυτό σου σε κάτι πολύ μεγαλύτερο από σένα. 302 00:36:15,060 --> 00:36:20,860 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την περίπτωση για δικό σας κέρδος. 303 00:36:20,860 --> 00:36:25,500 Είναι εκτός εμβέλειας. - Αυτό πήγε και για Halla; 304 00:36:31,580 --> 00:36:37,780 Ποιο είναι το νόημα του Έντα και του Βάλντι συνάντηση σε σχέση με αυτή τη μεγάλη υπόθεση; 305 00:37:20,140 --> 00:37:23,060 Γεια σας. - Καλησπέρα. 306 00:37:27,300 --> 00:37:33,020 Λάβαμε μια κλήση για κάποιες ύποπτες δραστηριότητες. - Ναι, κάποιος εισέβαλε. 307 00:37:41,940 --> 00:37:47,940 Μένεις εδώ; - Ναι. Ποιος σε κάλεσε; Γκούνα; 308 00:37:47,940 --> 00:37:50,100 Gunna ποιος; - Από πάνω. 309 00:37:50,100 --> 00:37:54,100 Ναι, ήταν ο Γκούνα. 310 00:37:55,740 --> 00:37:59,860 Θα σας πάμε στο σταθμό για την αναφορά. 311 00:37:59,860 --> 00:38:04,700 Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ; - Είναι καλύτερα εκεί. 312 00:38:04,700 --> 00:38:06,860 Εντάξει. 313 00:38:07,220 --> 00:38:11,820 Ο Ράγκι εφημερεύει απόψε; - Ναι. 314 00:38:12,140 --> 00:38:17,420 Πάμε να το τελειώσουμε. - Εντάξει. 315 00:38:32,100 --> 00:38:35,980 Δεν πάμε σε λάθος κατεύθυνση; 316 00:38:44,000 --> 00:38:47,740 Ξεχάσαμε το κινητό! 317 00:38:52,100 --> 00:38:55,140 Δώσ' το σε μένα! 318 00:39:08,300 --> 00:39:11,580 Μείνε ήρεμος τώρα! 319 00:39:31,980 --> 00:39:36,460 Έχετε αγγίξει ποτέ γυναίκα στο παρελθόν; 320 00:40:24,780 --> 00:40:28,220 Σταματάμε για μια μπουκιά. 321 00:40:35,100 --> 00:40:40,060 Λοιπόν... πού είναι η μπλε τσάντα; - Τι τσάντα; 322 00:40:45,340 --> 00:40:49,580 Μη με δοκιμάζεις, σκύλα... πού είναι; 323 00:40:50,300 --> 00:40:53,980 Εντάξει, εντάξει, θα σου πω! 324 00:40:56,420 --> 00:41:06,300 Οδηγήστε στο Borgarvegur... πάρτε το πρώτο ακριβώς στον κυκλικό κόμβο και βγείτε στο Spöngin. 325 00:41:07,620 --> 00:41:12,180 Τότε... συνέχισε να οδηγείς τον κώλο της μαμάς σου. 326 00:41:12,860 --> 00:41:19,060 Είσαι πολύ αστείος. - Μπορώ να συνεχίσω όλη τη νύχτα. 327 00:41:25,020 --> 00:41:27,540 Έχασες κάτι; 328 00:41:29,500 --> 00:41:32,620 Δεν πας πουθενά. 329 00:41:45,180 --> 00:41:50,220 Τι έχεις στο πρόσωπό σου... - Γάμα σου! Πήγαινε να την πάρεις! 330 00:41:55,660 --> 00:41:59,060 Είδατε που πήγε; 331 00:41:59,980 --> 00:42:03,420 Ας φύγουμε από εδώ. 332 00:42:18,980 --> 00:42:22,900 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO